讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (глагол) считаться с чьими-л. чувствами (面子); щадить чью-л. неловкость в социальных контекстах

Определение

Разговорный глагол, означающий щадить чьи-то чувства или избавлять от неловкости — буквально «давать лицо». Более неформальный и повседневный, чем 给面子, и акцентирует внимание на сдержанности говорящего, а не на сознательном проявлении уважения.

глагол
считаться с чьими-л. чувствами (面子)щадить чью-л. неловкость в социальных контекстах

Примеры

  • ，讲情面。
    Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
    Он говорит слишком прямо и совершенно не учитывает чувства других.
  • ，。
    Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
    С друзьями тоже нужно считаться с лицом; не будь слишком строгим.
  • 讲情面，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
    В этом деле тебе нужно больше считаться с лицом, иначе другие будут недовольны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讲jiǎngговорить о чём-то
情面чувства и репутация
情qíngчувства面miànрепутация
联合Сочинение

讲 означает говорить о чём-то, а 情面 — чувства и репутацию: учитывать чужие чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.