豺狼 (chái láng) — шакалы и волки; (переносное) жестокие и злые люди

Определение

Литературное сложное слово для «шакалов и волков», используемое почти полностью в переносном смысле — жестокие, злобные люди. Сильная письменная альтернатива обыденному 坏人.

существительное
шакалы и волки(переносное) жестокие и злые люди

Примеры

  • 豺狼。
    chái láng Shì sēn lín lǐ wēi xiǎn de dòng wù.
    Шакалы и волки — опасные животные в лесу.
  • 豺狼。
    Nà xiē huài rén jiù xiàng yì qún chái láng.
    Те плохие люди как стая шакалов и волков.
  • 豺狼。
    Tā kàn rén de yǎn shén xiàng chái láng yí yàng xiōng hěn.
    Его взгляд, когда он смотрит на людей, такой же свирепый и жестокий, как у шакалов и волков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

豺cháiшакал
狼lángволк

豺 — это шакал, а 狼 — волк; вместе они обозначают жестоких хищников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
豸豸zhìживотное
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái豺chái
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豺 豸 обозначает животное, а 才 указывает на произношение.

Открыть 豺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.