负债 (fù zhài) — быть в долгу; взять на себя долг

Определение

Формальный/деловой термин, означающий «быть в долгу». 欠 — повседневное («быть должным небольшую сумму»); 负债 используется для компаний, банков и серьёзных личных долгов в формальных контекстах.

глагол
быть в долгувзять на себя долг

Примеры

  • 负债。
    Zhè jiā gōng sī fù zhài hěn duō.
    Эта компания сильно в долгах.
  • 。
    Tā wèi le chuàng yè fù le hěn duō zhài.
    Он наделал много долгов, чтобы начать бизнес.
  • 负债。
    Wǒ men bú yīng gāi fù zhài shēng huó.
    Мы не должны жить в долгах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

负fùнести
债zhàiдолг

В слове 负债 负 означает «нести» или «иметь», а 债 — «долг», поэтому оно обозначает наличие долга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.