负心 (fù xīn) — быть бессердечным и неверным в любви; предать возлюбленного/возлюбленную

Определение

Книжный глагол, означающий быть неверным или предать возлюбленного — несёт сильное моральное осуждение, гораздо серьёзнее, чем повседневное 'расставание'. Распространён в 负心人/负心汉 ('бессердечный любовник') и в классических текстах.

глагол
быть бессердечным и неверным в любвипредать возлюбленного/возлюбленную

Примеры

  • 负心，。
    Tā duì nǚ péng you tài fù xīn le, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Он был слишком бессердечен со своей девушкой, и все злились.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu fù guò xīn, shì gè hǎo rén.
    Он никогда не был неверным; он хороший человек.
  • 负心。
    Nà ge fù xīn rén zuì hòu hòu huǐ le.
    Тот бессердечный человек в конце концов пожалел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

负fùпредавать
心xīnсердце

Значение «предавать» у 负 соединяется с 心 («сердце»), чтобы описать нелояльность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.