负疚 (fù jiù) — (книжное, разделяемый глагол) чувствовать себя виноватым или извиняющимся

Определение

Книжный глагол, означающий 'чувствовать вину в душе' — внутреннее, длительное чувство раскаяния, сильнее обычного 后悔. Разделяемый: 负着疚 / 负此疚.

глагол
(книжное, разделяемый глагол) чувствовать себя виноватым или извиняющимся

Примеры

  • 负疚。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù shēn gǎn fù jiù.
    Он глубоко чувствует вину за свою ошибку.
  • 疚。
    Tā yì zhí wèi cǐ shì fù zhe jiù.
    Она всё это время несла вину за это дело.
  • 疚，。
    Ruò fù cǐ jiù zhōng shēng, nán yǐ shì huái.
    Если человек несёт эту вину всю жизнь, от неё трудно избавиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

负fùнести
疚jiùвина

负 («нести») действует на 疚 («вина»); таким образом, человек чувствует вину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.