TongTong
Войти

负面 (fù miàn) — негативный; неблагоприятный

Определение

负面 акцентирует 'отрицательную / неблагоприятную' сторону эффекта, влияния или новостей — часто в паре с 影响, 效果, 情绪. Это более нейтральное описание, чем 消极, которое описывает пассивное, бездеятельное отношение.

прилагательное
негативныйнеблагоприятный

Примеры

  • 负面。
    Zhè zhǒng fù miàn qíng xù huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Такая негативная эмоция может повлиять на твоё здоровье.
  • 负面。
    Wǒ men yīng dāng jiǎn shǎo fù miàn yǐng xiǎng.
    Нам следует уменьшить негативное влияние.
  • 。
    Fán shì dōu yǒu zhèng fù miàn liǎng miàn.
    У всего есть как положительные, так и отрицательные стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

负fùотрицательный
面miànсторона

负 означает «отрицательный», а 面 — «сторона», вместе они обозначают отрицательную сторону.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.