TongTong
Войти

败坏 (bài huài) — (глагол) разрушать, развращать, подрывать (репутацию, мораль, дисциплину, атмосферу); (прилагательное) развращённый, испорченный, морально опустошённый

Определение

败坏 — конкретно о разрушении моральной или репутационной целостности — коррумпированная атмосфера, образ, дисциплина. 堕落 — человек сам впадает в разврат; 毁灭 — полное физическое уничтожение.

глагол
разрушатьразвращатьподрывать (репутацию, мораль, дисциплину, атмосферу)
прилагательное
развращённыйиспорченныйморально опустошённый

Примеры

  • 败坏。
    Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
    Социальная атмосфера была сильно испорчена этими слухами.
  • 败坏。
    Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
    Этот инцидент разрушил его образ в глазах всех.
  • 败坏，。
    Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Этот человек морально разложился; никто не хочет ему доверять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

败bàiпортить
坏huàiповреждать

Как 败, так и 坏 означают испортить или повредить; вместе они описывают порчу или разрушение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.