败绩 (bài jì) — потерпеть полное поражение (формальное/книжное)

Определение

Формальный/литературный глагол со значением 'потерпеть сокрушительное, полное поражение' — гораздо сильнее, чем 失败 ('потерпеть неудачу'), и используется почти исключительно в письменной или исторической/новостной речи.

глагол
потерпеть полное поражение (формальное/книжное)

Примеры

  • 败绩。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng bài jì.
    Вражеская армия была полностью разгромлена на поле боя.
  • ，败绩。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, gāi zhèng dǎng bài jì.
    На этих выборах эта партия потерпела сокрушительное поражение.
  • ，败绩。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì cóng wèi bài jì.
    Исторически эта армия никогда не была полностью разгромлена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

败bàiразрушение
绩jìдостижение

败 (разрушение) и 绩 (достижение) вместе означают потерпеть сокрушительное поражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 績; 绩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé績jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 績 элемент 糸 (нитка) сочетается с 責 для передачи звучания; упрощённая форма 绩 — более позднее сокращение.

Открыть 绩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.