败阵 (bài zhèn) — потерпеть поражение в битве, соревновании или конкурсе

Определение

Яркий составной глагол, означающий 'быть побеждённым в битве или состязании', обычно используется в военном, спортивном или соревновательном контексте. Менее распространён, чем 失败, и более формальный/книжный по тону.

глагол
потерпеть поражение в битвесоревновании или конкурсе

Примеры

  • 败阵。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng tā men bài zhèn le.
    Они потерпели поражение в этом матче.
  • ，。
    Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men bài le sān cì zhèn.
    Соперник был слишком силён; мы проиграли три раза.
  • 败阵，。
    Suī rán bài zhèn, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Хотя они потерпели поражение, они не сдались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

败bàiпоражение
阵zhènбоевой порядок

败 означает проигрывать или терпеть поражение, а 阵 — боевой порядок; вместе означает быть побеждённым в битве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.