败露 (bài lù) — быть раскрытым (о секрете, заговоре или интриге)

Определение

Используется, когда скрытое злодеяние (скандал, заговор, мошенничество) раскрывается и становится известным. Подразумевает, что тайна была вынужденно раскрыта, а не добровольно.

глагол

быть раскрытым (о секрете, заговоре или интриге)

Примеры

败露。
Tā men de yīn móu zhōng yú bài lù le.
Их заговор наконец был раскрыт.
败露，。
Zhè ge chǒu wén hěn kuài bài lù, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
Этот скандал быстро раскрылся, вызвав гнев общественности.
败露，。
Piàn jú bài lù hòu, tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
После того как мошенничество было раскрыто, ему пришлось признать свою ошибку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

败bàiпровалиться

露lùраскрыть

Значение 败 — провалиться, а 露 — быть раскрытым; вместе они означают, что секрет стал известен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

貝攵敗

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūударять

Звуковая часть声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →