货栈 (huò zhàn) — склад | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

склад

Счётное слово · 个

货栈，。
Zhè ge huò zhàn hěn dà, néng fàng hěn duō huò wù.
Этот склад очень большой и может вместить много товаров.
货栈。
Gōng sī de huò zhàn zài chéng shì de dōng bian.
Склад компании находится в восточной части города.
货栈。
Wǒ men xū yào zū yí gè xīn huò zhàn.
Нам нужно арендовать новый склад.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòтовары

栈zhànместо хранения

货 означает товары, а 栈 — место хранения; так называется место для хранения товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 棧; 栈 — её упрощённое написание.

木戔棧

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān棧zhàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 棧 есть элемент 木 (дерево) и часть 戔 для звучания; упрощённая форма 栈 — более короткий вариант.