货箱 (huò xiāng) — упаковочный ящик; контейнер (для перевозки това…

Определение

существительное

упаковочный ящикконтейнер (для перевозки товаров)

Счётное слово · 个

Легко спутать

货箱。
Zhè ge huò xiāng lǐ zhuāng mǎn le diàn zǐ chǎn pǐn.
Этот контейнер забит электроникой.
货箱。
Gōng rén bǎ huò xiāng bān dào kǎ chē shàng.
Рабочие перенесли упаковочный ящик на грузовик.
货箱。
Měi gè huò xiāng dōu yǒu wéi yī de biān hào.
У каждого контейнера есть уникальный серийный номер.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòтовары

箱xiāngкоробка

货 (товары) и 箱 (коробка) вместе обозначают коробку для упаковки товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.