货舱 (huò cāng) — грузовой трюм; грузовой отсек

Определение

существительное

грузовой трюмгрузовой отсек

Счётное слово · 个

货舱，。
Zhè sōu chuán de huò cāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō huò wù.
Трюм этого корабля очень большой и может вместить много груза.
货舱。
Fēi jī shàng de huò cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le xíng li.
Грузовой отсек самолёта уже заполнен багажом.
货舱。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá huò cāng de wēn dù hé shī dù.
Рабочие проверяют температуру и влажность в грузовом отсеке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòтовары

«货» означает товары, а «舱» — трюм; вместе это название отсека для хранения товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

舟倉艙

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.