TongTong
Войти

货车 (huò chē) — грузовое транспортное средство; грузовик; фургон

Определение

货车 — грузовик или фургон для перевозки товаров. Противопоставляется 客车 (пассажирский автобус/поезд) и 汽车 (автомобиль вообще). 卡车 — близкий разговорный синоним.

существительное
грузовое транспортное средствогрузовикфургон
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 货车。
    Sī jī bǎ huò chē kāi dào le gōng chǎng mén kǒu.
    Водитель подогнал грузовик к воротам завода.
  • 货车。
    Zhè liàng huò chē zhuāng mǎn le huò wù.
    Этот грузовик загружен товарами.
  • 货车。
    Mǎ lù shang yǒu hěn duō huò chē zài sòng dōng xī.
    На дороге много грузовиков, развозящих товары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòтовары
车chēтранспортное средство

货 означает товары, а 车 — транспортное средство; вместе они обозначают грузовик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.