贪 (tān) — (глагол) жаждать, быть жадным до (напр., денег, удовольствий); (прилагательное) жадный; коррумпированный

Определение

贪 — одновременно глагол ('жаждать, быть жадным до') и прилагательное ('жадный; коррумпированный'), широко используется для денег, власти или выгоды — мягче, чем сильно негативный 贪污 (растрачивать), и не ограничивается едой, как 馋.

глагол
жаждатьбыть жадным до (напр., денег, удовольствий)
прилагательное
жадныйкоррумпированный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā cóng lái bù tān tú xiǎo pián yi.
    Он никогда не гоняется за мелкой выгодой.
  • 贪，。
    Zhè ge lǎo bǎn tài tān le, yuán gōng dōu shòu bù liǎo.
    Этот начальник слишком жадный; сотрудники его не выносят.
  • 。
    Dǎ jī tān guān shì fǎn fǔ de zhòng diǎn.
    Борьба с коррумпированными чиновниками — ключевая часть антикоррупционной работы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.