贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — брать взятки и извращать правосудие (о коррумпированных чиновниках)

Определение

Формальный чэнъюй, описывающий коррумпированных чиновников, которые берут взятки и нарушают закон. Сильнее и более литературно, чем выражение 收受贿赂 — объединяет оба действия (взяточничество + извращение правосудия) в одно правонарушение.

идиома
брать взятки и извращать правосудие (о коррумпированных чиновниках)

Примеры

  • 贪赃枉法。
    Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.
    Этот чиновник был уволен за взяточничество и извращение правосудия.
  • 贪赃枉法。
    tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.
    Акт взяточничества и извращения правосудия серьёзно подорвал репутацию правительства.
  • 贪赃枉法。
    Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.
    Закон абсолютно не потерпит чиновников, которые берут взятки и извращают правосудие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贪赃брать взятки
贪tānхватать жадно赃zāngнезаконно полученные средства
动宾Глагол + объект
枉法искажать закон
枉wǎngискажать法fǎзакон
动宾Глагол + объект

贪赃 (брать взятки) + 枉法 (искажать закон) → брать взятки и искажать правосудие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓 貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Открыть 赃 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 枉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.