贫乏 (pín fá) — обедневший, недостающий, дефицитный, ограниченный

Определение

Описывает абстрактные вещи (знания, опыт, содержание), которые скудны или недостаточны — не материальное богатство людей. Подчёркивает бедность и пустоту сильнее, чем 有限; отличается от 穷/贫困/贫穷 (люди, экономика).

прилагательное
обедневшийнедостающийдефицитныйограниченный

Примеры

  • 贫乏。
    Zhè ge dì qū de zì rán zī yuán fēi cháng pín fá.
    Природные ресурсы этого региона очень скудны.
  • 贫乏，。
    Tā de xiǎng xiàng lì pín fá, xiě bù chū hǎo gù shi.
    Его воображению не хватает развития; он не может написать хорошие истории.
  • 贫乏，。
    Zhè běn shū nèi róng pín fá, bù zhí dé mǎi.
    Содержание этой книги убого; её не стоит покупать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贫pínбедный; недостаточный
乏fáнедостаточный; дефицитный

贫 означает «бедный», а 乏 — «недостаточный», поэтому 贫乏 описывает состояние бедности и нехватки чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 乏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.