贫嘴 (pín zuǐ) — (разговорное) болтливый, словоохотливый; надоедливо или по пустякам

Определение

Отрицательное прилагательное, означающее, что человек слишком много говорит о пустяках, раздражающе — резче, чем просто 'болтливый', и подразумевает, что болтовня бессмысленна или надоедлива.

прилагательное
(разговорное) болтливыйсловоохотливыйнадоедливо или по пустякам

Примеры

  • 贫嘴，。
    Tā zhè ge rén tài pín zuǐ le, yì shuō qǐ huà lái jiù méi wán méi liǎo.
    Он слишком болтлив — как начнёт говорить, так не остановится.
  • 贫嘴，。
    Bié nà me pín zuǐ, méi rén xiǎng tīng nǐ shuō zhè xiē fèi huà.
    Не будь таким многословным — никто не хочет слушать эту ерунду.
  • ，贫嘴。
    Dà jiā dōu xiào tā pín, shuō tā zhè zhāng pín zuǐ zuǐ gǎi bù liǎo.
    Все смеются над его болтовнёй, говорят, что его болтливый рот не исправить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贫pínболтливый
嘴zuǐрот

贫 (болтливый) и 嘴 (рот) вместе означают человека, который слишком много говорит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.