贫富 (pín fù) — бедные и богатые (как пара или контраст); экономическое положение (с точки зрения неравенства в богатстве)

Определение

Парное существительное, обозначающее «бедные и богатые» как коллективный контраст, используется почти исключительно в формальных текстах об экономике, политике или обществе.

существительное
бедные и богатые (как пара или контраст)экономическое положение (с точки зрения неравенства в богатстве)

Примеры

  • 贫富。
    Zhè ge guó jiā de pín fù chā jù yuè lái yuè dà.
    Разрыв между богатыми и бедными в этой стране растёт.
  • 贫富。
    pín fù Bù jūn shì shè huì bù wěn dìng de yuán yīn zhī yī.
    Неравномерное распределение богатства — одна из причин социальной нестабильности.
  • 贫富。
    Jiào yù kě yǐ gǎi biàn yí gè rén de pín fù zhuàng kuàng.
    Образование может изменить материальное положение человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贫pínбедный
富fùбогатый

贫 и 富 обозначают бедных и богатых, поэтому пара указывает на разрыв в уровне благосостояния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Открыть 富 →
Встречается в
Экономика и торговляОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.