贫寒 (pín hán) — крайне бедный, нищий (о семье или происхождении)

Определение

Описывает семью или происхождение как бедное и лишённое материального комфорта; используется в литературном или письменном стиле. Сочетается с 出身 или 家境.

прилагательное
крайне бедныйнищий (о семье или происхождении)

Примеры

  • 贫寒，。
    Tā chū shēn pín hán, wán quán kào zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le dà xué.
    Он родом из бедной семьи и поступил в университет исключительно благодаря собственным усилиям.
  • 贫寒。
    Nà ge piān yuǎn shān qū de hái zi yīn wèi jiā jìng pín hán ér shàng bù qǐ xué.
    Дети в том отдалённом горном районе не могут позволить себе школу, потому что их семьи живут в крайней нужде.
  • 贫寒，。
    Suī rán shēng huó pín hán, dàn zhè yì jiā rén shǐ zhōng bǎo chí lè guān.
    Хотя они жили в бедности, эта семья всегда сохраняла оптимизм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贫pínбедный
寒hánхолодный

Бедность и холод вместе описывают скромное, нуждуе состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.