TongTong
Войти

贫血 (pín xuè) — анемия

Определение

существительное
анемия

Примеры

  • 贫血。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng gǎn dào tóu yūn.
    Он часто чувствует головокружение из-за анемии.
  • 贫血。
    Yī shēng jiàn yì tā duō chī bǔ xuè de shí wù lái gǎi shàn pín xuè.
    Врач посоветовал ей есть больше кроветворных продуктов, чтобы улучшить анемию.
  • 贫血。
    pín xuè Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá xuè cháng guī.
    Пациентам с анемией нужно регулярно сдавать общий анализ крови.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贫pínнедостаток
血xuèкровь

贫 указывает на недостаток, а 血 — на кровь, поэтому смысл — недостаток крови.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.