贯通 (guàn tōng) — соединять; связывать (физически или абстрактно); достичь полного понимания; овладеть (через синтез)

Определение

贯通 — соединяет два конца или области в одно целое, или означает овладение чем-то через синтез. Подчёркивает завершённость на всём протяжении, в отличие от 相连 (просто быть соединённым) или 沟通 (обмениваться идеями).

глагол
соединятьсвязывать (физически или абстрактно)достичь полного пониманияовладеть (через синтез)

Примеры

  • 贯通。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù guàn tōng le dōng xī liǎng gè chéng shì.
    Эта скоростная автомагистраль соединяет восточный и западный города.
  • 贯通。
    Tā de yán jiū guàn tōng le lì shǐ yǔ wèi lái.
    Его исследование объединяет историю и будущее.
  • ，贯通。
    Jīng guò duō nián xué xí, tā zhōng yú guàn tōng le zhè mén yì shù.
    После многих лет учёбы он наконец овладел этим искусством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贯guànнить
通tōngсоединить

贯 (нить) и 通 (соединить) вместе означают соединение или полное понимание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.