贱人 (jiàn rén) — (вульгарное, существительное) сука, шлюха (сильное оскорбление для женщины); (историческое/книжное) низкий человек, подлый человек (используется в классических текстах)

Определение

Сильное вульгарное оскорбление женщины (ругательство); в исторических драмах — «низкий человек» низкого статуса.

существительное
(вульгарное, существительное) сукашлюха (сильное оскорбление для женщины)(историческое/книжное) низкий человекподлый человек (используется в классических текстах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ：“贱人！”
    Tā qì dé dà mà: "nǐ zhè ge jiàn rén!"
    Она так разозлилась, что закричала: «Ты сука!»
  • ，贱人。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, tài hòu mà gōng nǚ wèi jiàn rén.
    В исторических драмах вдовствующая императрица ругает служанок, называя их «низкими людьми».
  • ，贱人。
    Zhè ge cí shì zāng huà, qiān wàn bú yào suí biàn shuō jiàn rén.
    Это слово — ругательство, никогда не говори его просто так.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贱jiànнизкий
人rénчеловек

贱 — низкий, а 人 — человек; вместе они образуют грубое оскорбление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賤; 贱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 賤 использует 貝 для передачи значения и 戔 для звучания; упрощённая форма 贱 — более позднее сокращение.

Открыть 贱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.