贲 (bēn) — (связанная форма, книжное) большой, энергичный; используется в исторических терминах, например, 虎贲 (hǔbēn) 'императорская гвардия'

Определение

Книжное, связанное слово, означающее «крупный и энергичный». Почти всегда встречается в составе 虎贲 (hǔbēn), обозначающего элитную гвардию императора «Тигриная стража».

связанная морфема
(связанная форма, книжное) большойэнергичныйиспользуется в исторических терминах, например, 虎贲 (hǔbēn) 'императорская гвардия'
Легко спутать

Примеры

  • 贲。
    Hǔ bēn jūn shì gǔ dài de jīng ruì bù duì.
    Корпус Тигриной стражи был элитным подразделением в древности.
  • 贲。
    Gǔ dài dì wáng shēn biān cháng yǒu hǔ bēn hù wèi.
    Древние императоры часто имели Тигриную стражу в качестве охраны.
  • 贲。
    Hǔ bēn jūn yǐ yǒng měng zhōng chéng zhù chēng.
    Тигриная стража была известна своей храбростью и верностью.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賁; 贲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Звуковая часть声符shēngfú
卉
卉huì賁bēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賁 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 卉, задающее звучание; упрощённая форма 贲 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.