贵贱 (guì jiàn) — дорогое и дешёвое; товары всех ценовых категорий; знатные и простые; люди всех социальных слоёв; (региональное, северное) в любом случае, всё равно, несмотря ни на что

Определение

Парное существительное, охватывающее два противоположных полюса: «дорогой vs. дешёвый» (вещи) или «благородный vs. низкий» (люди, особенно в традиционном/классическом контексте). В северной речи также является устойчивым идиоматическим выражением, означающим «в любом случае, несмотря ни на что» (不论贵贱).

существительное
дорогое и дешёвоетовары всех ценовых категорийзнатные и простыелюди всех социальных слоёв(региональное, северное) в любом случаевсё равнонесмотря ни на что

Примеры

  • 贵贱，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn guì jiàn dōu yǒu, kàn nǐ xuǎn nǎ zhǒng.
    В торговом центре есть товары и дорогие, и дешёвые — зависит от того, что ты выберешь.
  • ，贵贱。
    Gǔ rén rèn wéi hūn yīn yào jiǎng jiu mén dāng hù duì, bú lùn guì jiàn.
    Древние считали, что брак должен соответствовать статусу семьи, независимо от высокого или низкого положения.
  • 贵贱，。
    Zhè shì guì jiàn dé nǐ qù zuò, bié rén zuò bù liǎo.
    Это дело в любом случае должен решать ты — никто другой не сможет этого сделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贵guìдорогой/благородный
贱jiànдешёвый/скромный

贵 (дорогой/благородный) и 贱 (дешёвый/скромный) охватывают все уровни цены или ранга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賤; 贱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 賤 использует 貝 для передачи значения и 戔 для звучания; упрощённая форма 贱 — более позднее сокращение.

Открыть 贱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.