贼 (zéi) — вор; хитрый, лживый

Определение

贼 (zéi) — одновременно существительное 'вор' и прилагательное 'хитрый/коварный' — слегка книжное; 小偷儿 — повседневное слово для вора. Как прилагательное, оно сильнее и более уничижительно, чем 狡猾.

ворхитрыйлживый
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贼。
    Nà ge zéi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Того вора поймала полиция.
  • 贼，。
    Zhè ge rén hěn zéi, bú yào xiāng xìn tā.
    Этот человек очень коварный, не доверяй ему.
  • 贼，。
    Tā tài zéi le, méi rén xǐ huan tā.
    Он слишком коварный, никто его не любит.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.