赊 (shē) — покупать или продавать в кредит
Определение
赊 (shē) означает покупать или продавать в кредит — продавец позволяет покупателю забрать товар сейчас, а заплатить позже. Акцент на доверии/отсрочке платежа, а не на самом займе (который передаётся словом 借).
глагол
покупать или продавать в кредит
Примеры
- 赊，。Méi qián kě yǐ xiān shē zhe, děng fā gōng zī zài hái.Можешь взять это в кредит, а потом вернуть деньги, когда получишь зарплату.
- 赊。Lǎo bǎn tóng yì shē gěi wǒ yì tái diàn nǎo.Хозяин согласился продать мне компьютер в кредит.
- 赊。Zhè jiā shāng diàn cóng lái bù shē dōng xī.Этот магазин никогда не продаёт товары в кредит.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 賒; 赊 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú賒shē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 賒 貝 — ракушка, стоит рядом с 佘, задающим звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.