TongTong
Войти

赌债 (dǔ zhài) — игорный долг

Определение

существительное
игорный долг
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 赌债。
    Tā yīn wèi dǔ zhài qiàn le hěn duō qián.
    Он задолжал много денег из-за долгов по азартным играм.
  • 赌债。
    dǔ zhài Ràng tā jiā pò rén wáng.
    Игорные долги разрушили его семью и довели его до разорения.
  • 赌债。
    Tā wèi le hái dǔ zhài mài diào le fáng zi.
    Он продал свой дом, чтобы расплатиться с игорными долгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赌dǔазартные игры
债zhàiдолг

赌债 соединяет 赌 «азартные игры» и 债 «долг»; это долг, возникший из-за азартных игр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賭; 赌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賭 соединены 貝 (ракушка; деньги) и 者, что отражает значение делать ставку или заключать пари. Упрощённая форма 赌 — это сокращение.

Открыть 赌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →
Встречается в
Азартные игры и случайДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.