赎 (shú) — выкупать (заложенную вещь); выкупать (человека)

Определение

赎 (shú) означает выкупить что-то — обычно заложенные вещи из ломбарда или человека, находящегося в плену (выкуп). В отличие от 偿还 или 返还, подразумевает возвращение того, что всё ещё «твоё», а не погашение долга.

глагол
выкупать (заложенную вещь)выкупать (человека)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.
    Он выкупил свои часы.
  • 赎。
    Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.
    Похитители потребовали миллион на выкуп заложника.
  • 赎。
    Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.
    Он выкупил ожерелье из ломбарда.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贖; 赎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 贖 соединены 貝 (ракушка) и звуковая часть 𧶠; упрощённая форма 赎 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.