赔不是 (péi bú shì) — извиняться (часто признавая свою вину)

Определение

Разговорный глагол, означающий извиняться, обычно признавая свою вину. Менее формальный, чем 道歉.

глагол
извиняться (часто признавая свою вину)

Примеры

  • 赔不是。
    Nǐ kuài diǎn qù gěi tā péi bú shì ba.
    Быстро иди и извинись перед ним.
  • ，。
    Tā zuò cuò liǎo shì, bì xū péi gè bú shì.
    Он сделал что-то не так и должен извиниться.
  • 赔不是，。
    Tā yǐ jīng gēn wǒ péi bú shì le, wǒ jiù yuán liàng tā le.
    Она уже извинилась передо мной, поэтому я её простил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赔péiвозместить ущерб
不是ошибка
不bùне是shìправильно
偏正Определение + ядро

«赔» значит возместить ущерб, а «不是» — ошибка, значит попросить прощения, исправив свою ошибку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.