赖皮 (lài pí) — бесстыжий, наглый, неразумный; жульничать или отказываться от своих слов (в игре)

Определение

赖皮 (lài pí) описывает человека, который бесстыден и отказывается держать слово — особенно ребёнка (или взрослого, ведущего себя по-детски), который нарушает обещание или жульничает в игре.

прилагательное
бесстыжийнаглыйнеразумныйжульничать или отказываться от своих слов (в игре)

Примеры

  • 赖皮，。
    Tā zhè ge rén tài lài pí le, shuō huà bú suàn shù.
    Он слишком бесстыден; он никогда не держит слово.
  • 赖皮，。
    Wán yóu xì de shí hou tā zǒng lài pí, méi rén yuàn yì gēn tā wán.
    Когда играет в игры, он всегда жульничает; никто не хочет с ним играть.
  • 赖皮，。
    Nǐ zhè yàng lài pí kě bù xíng, yào jiǎng dào lǐ.
    Ты не можешь быть таким неразумным; нужно быть рассудительным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赖làiприбегать к хитростям
皮píнаглый

赖 означает прибегать к хитростям, а 皮 — наглый, поэтому вместе они описывают бесстыдное, неразумное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.