赤贫 (chì pín) — нищий; крайне бедный

Определение

Литературный, письменный термин, означающий «крайняя нищета» — сильнее, чем 贫困 (HSK 6), без привязки к конкретной стране (в отличие от 第三世界的贫困). Используется в формальных текстах и отчётах.

глагол
нищийкрайне бедный

Примеры

  • ，赤贫。
    Zhàn luàn zhī hòu, nà ge dì qū xiàn rù le chì pín.
    После войны этот регион погрузился в крайнюю нищету.
  • 赤贫，。
    Tā suī rán chū shēn chì pín, dàn tōng guò nǔ lì chéng wéi le yí dài dà jiā.
    Хотя он происходил из крайне бедной семьи, он стал великим мастером благодаря упорному труду.
  • 赤贫。
    Fú pín zhèng cè jí dà dì gǎi shàn le chì pín rén kǒu de shēng huó.
    Политика борьбы с бедностью значительно улучшила жизнь крайне бедного населения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赤chìкрайний
贫pínбедный

赤 означает крайний или полный, а 贫 означает бедность; вместе — крайняя нищета.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.