TongTong
Войти

赦免 (shè miǎn) — помиловать, смягчить (наказание)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий официальное помилование или смягчение наказания, обычно главой государства или судом.

глагол
помиловатьсмягчить (наказание)

Примеры

  • 赦免。
    Zǒng tǒng jué dìng shè miǎn suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
    Президент решил помиловать всех политических заключённых.
  • 赦免。
    Fǎ yuàn shè miǎn le tā de bù fen xíng fá.
    Суд смягчил часть его наказания.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì cháng zài dēng jī shí shí xíng dà shè miǎn.
    Древние императоры часто объявляли всеобщую амнистию при восшествии на престол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赦shèпомилование
免miǎnосвобождение

赦 и 免 оба означают «снять» или «простить наказание», поэтому вместе они обозначают помилование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с палкой
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В более старой форме 赦 亦 выступает в роли звуковой части, а 攴 — это рука с палкой; позже звуковая часть изменилась.

Открыть 赦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.