赫尔辛基 (Hè ěr xīn jī) — Хельсинки, столица Финляндии

Определение

существительное

Хельсинкистолица Финляндии

Примеры

赫尔辛基。
Wǒ míng nián xiǎng qù Hè ěr xīn jī lǚ xíng.
Я хочу поехать в Хельсинки в следующем году.
赫尔辛基。
Hè ěr xīn jī Shì fēn lán zuì dà de chéng shì.
Хельсинки — крупнейший город Финляндии.
赫尔辛基。
Tā zài Hè ěr xīn jī de yì suǒ dà xué gōng zuò.
Он работает в университете в Хельсинки.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; вместе они образуют иностранное название Хельсинки.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

赫 состоит из двух копий одной части, и эта часть также даёт звучание.

Открыть 赫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →