走人 (zǒu rén) — уходить (разговорное), убираться

Определение

Разговорный, слегка грубый способ сказать «уйти» или «убираться» — как сказать кому-то, чтобы он уходил, или сообщить, что кто-то уволился. Обычно используется, когда люди покидают место или работу, а не просто «выйти».

глагол
уходить (разговорное)убираться

Примеры

  • 走人！
    Nǐ gǎn jǐn zǒu rén!
    Тебе лучше быстро уйти!
  • ，走人。
    Tā bù xiǎng gān le, jiù zǒu rén le.
    Он больше не хотел этим заниматься, поэтому ушёл.
  • 。
    Gōng sī zǒu le hǎo jǐ gè rén.
    Несколько человек ушли из компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuуходить
人rénчеловек

走 означает уходить, а 人 — человек, который уходит; это значит покинуть место или уйти.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.