走卒 (zǒu zú) — пешка; приспешник; человек, используемый другими в своих целях

Определение

Литературный/классический термин для 'пешки' или 'лакея' — человек низкого уровня, которым манипулируют другие. В современном использовании ближайший аналог — марионетка или подчинённый.

существительное
пешкаприспешникчеловек, используемый другими в своих целях

Примеры

  • 走卒。
    Tā zhǐ shì bié rén shǒu zhōng de yí gè zǒu zú.
    Он всего лишь пешка в чьих-то руках.
  • 走卒。
    Zhè xiē zǒu zú gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me.
    Эти пешки понятия не имеют, что они делают.
  • 走卒。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de zǒu zú le.
    Он больше не хочет быть чьей-то пешкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

走zǒuбежать
卒zúсолдат

«走» — бежать, а «卒» — солдат; вместе это низший посыльный или пешка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранние формы иероглифа 卒 изображали готовую одежду с отметкой, указывающей на необходимость её сложить.

Открыть 卒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.