走回头路 (zǒu huí tóu lù) — отступать; возвращаться назад (буквально или пе…

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'повернуть назад, вернуться к прежнему (худшему) подходу'. Используется в переносном смысле для политики, решений или поведения — никогда для буквального возвращения по пройденному пути.

глагол

отступатьвозвращаться назад (буквально или переносно)

Примеры

走回头路。
Tā men jué dìng bú zài zǒu huí tóu lù.
Они решили больше не возвращаться к старому.
，走回头路。
Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng zǒu huí tóu lù.
В этом вопросе мы не можем повернуть назад.
，。
Zhèng fǔ yǐ jīng zǒu guò yí cì huí tóu lù le, bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
Правительство уже однажды пошло на попятную; оно не может повторить ту же ошибку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →