走投无路 (zǒu tóu wú lù) — попасть в тупик; не иметь выхода; отчаянное (по…

Определение

Идиома из четырёх иероглифов, означающая «быть загнанным в угол без выхода» — сильнее, чем 束手无策 (беспомощный) и 一筹莫展 (не могущий найти решение): она фокусируется на отсутствии выхода, часто после катастрофы.

словосочетание

попасть в тупикне иметь выходаотчаянное (положение)

Примеры

，走投无路，。
Gōng sī pò chǎn hòu, tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè qián.
После банкротства его компании он оказался в тупике и вынужден был занять деньги у друзей.
走投无路，。
Dí rén bèi bī dé zǒu tóu wú lù, zuì zhōng tóu xiáng le.
Противника загнали в угол без выхода, и в конце концов он сдался.
走投无路，。
zǒu tóu wú lù Zhī xià, tā jué dìng qù guó wài pèng pèng yùn qì.
Не имея других вариантов, он решил попытать счастья за границей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌殳投

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →