走极端 (zǒu jí duān) — впадать в крайность, занимать крайнюю позицию

Определение

Разговорный глагол, означающий 'впадать в крайность' — занимать или настаивать на крайней позиции вместо сбалансированной. Часто имеет негативный оттенок, как в примере 不要走极端 ('не заходи слишком далеко').

глагол
впадать в крайностьзанимать крайнюю позицию

Примеры

  • 。
    Tā zài zhè ge wèn tí shàng zǒu le jí duān.
    Он впал в крайность по этому вопросу.
  • 走极端，。
    Bú yào zǒu jí duān, yào lěng jìng sī kǎo.
    Не впадай в крайности; сохраняй спокойствие и думай.
  • 走极端，。
    Tā zǒng ài zǒu jí duān, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он всегда любит впадать в крайности, поэтому все его не любят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuидти
极端крайняя степень
极jíпредельный端duānкрайняя степень
偏正Определение + ядро

走 означает идти, а 极端 — крайняя степень, вместе обозначая действие, доходящее до крайностей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.