走样 (zǒu yàng) — потерять форму, деформироваться (о физических объектах); пойти не так, отклониться от оригинала (о планах, идеалах и т.д.)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «потерять форму» — используется как для физических предметов, деформирующихся (например, одежда после стирки), так и для абстрактных вещей, таких как планы или проекты, отклоняющиеся от оригинала.

глагол
потерять формудеформироваться (о физических объектах)пойти не такотклониться от оригинала (о планах, идеалах и т.д.)

Примеры

  • 走样。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.
    Эта одежда потеряла форму после стирки.
  • 走样，。
    Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.
    Этот план полностью пошёл не так; нужно начинать заново.
  • ，。
    Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.
    Этот дизайн уже отклонился от оригинала; его нужно доработать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuтерять
样yàngформа

走 означает «терять» или «отклоняться», а 样 — «форма», значит, всё вместе означает потерю исходной формы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.