走样 (zǒu yàng) — потерять форму, деформироваться (о физических объектах); пойти не так, отклониться от оригинала (о планах, идеалах и т.д.)
Определение
Глагольно-объектная фраза, означающая «потерять форму» — используется как для физических предметов, деформирующихся (например, одежда после стирки), так и для абстрактных вещей, таких как планы или проекты, отклоняющиеся от оригинала.
глагол
потерять формудеформироваться (о физических объектах)пойти не такотклониться от оригинала (о планах, идеалах и т.д.)
Примеры
- 走样。Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.Эта одежда потеряла форму после стирки.
- 走样，。Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.Этот план полностью пошёл не так; нужно начинать заново.
- ，。Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.Этот дизайн уже отклонился от оригинала; его нужно доработать.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.