走火 (zǒu huǒ) — (электрический) искрить, замыкать; (огнестрельное оружие) случайно выстрелить; (переносное) преувеличивать, заходить слишком далеко (в речи или действиях)

Определение

走火 буквально означает «огонь побежал» и используется в трёх конкретных значениях: случайный выстрел из оружия, короткое замыкание / искра, и (переносно) речь или действие, зашедшие слишком далеко.

глагол
(электрический) искритьзамыкать(огнестрельное оружие) случайно выстрелить(переносное) преувеличиватьзаходить слишком далеко (в речи или действиях)

Примеры

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    Прибор только что починили, и он закоротил.
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    Он случайно выстрелил из пистолета, когда чистил его.
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    Он слишком разволновался, говоря, и немного переборщил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

走zǒuвырываться; убегать
火huǒогонь

Здесь 走 означает «вырываться/убегать», а 火 — «огонь», поэтому 走火 описывает искру, короткое замыкание или случайный выброс огня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.