走运 (zǒu yùn) — иметь удачу, быть удачливым (разговорное)

Определение

Разговорное «быть удачливым» (о полосе везения). Сравните с 幸运 (формальное, также прилагательное).

глагол
иметь удачубыть удачливым (разговорное)

Примеры

  • 走运，。
    Tā zuì jìn hěn zǒu yùn, mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le.
    В последнее время ему очень везёт; он выиграл в лотерею.
  • 走运，。
    Zhù nǐ zǒu yùn, kǎo shì yí qiè shùn lì.
    Желаю тебе удачи; пусть экзамены пройдут гладко.
  • ，。
    Tā zhè cì zǒu le dà yùn, shēng zhí jiā xīn le.
    На этот раз ему крупно повезло; он получил повышение и прибавку к зарплате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuходить
运yùnудача

走 означает «ходить», а 运 — «удача»; вместе они указывают на то, что удача приходит к человеку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
Азартные игры и случайУспех и неудача3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.