走近 (zǒu jìn) — подойти; приблизиться

Определение

глагол
подойтиприблизиться
Легко спутать

Примеры

  • 走近，。
    Qǐng zǒu jìn yì diǎn, wǒ tīng bú jiàn.
    Пожалуйста, подойди немного ближе, я не слышу тебя.
  • 走近，。
    Tā màn màn zǒu jìn nà fú huà, zǐ xì kàn le hěn jiǔ.
    Он медленно подошёл к картине и долго внимательно её рассматривал.
  • 走近，。
    zǒu jìn Dāng dì rén de shēng huó, cái néng zhēn zhèng liǎo jiě tā men de wén huà.
    Только приблизившись к жизни местных жителей, можно по-настоящему понять их культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

走zǒuходить
近jìnблизко

走 означает ходьбу, а 近 — близость, поэтому действие заключается в приближении.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.