走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (идиома) занять пост, вступить в должность
Definition
Яркий чэнъюй, означающий 'скакать на пост и вступить в должность' — то есть занять новую должность, часто с оттенком скорости или готовности. Используется для чиновников, руководителей или любого формального назначения; более литературно, чем 就职.
idiom
(идиома) занять поствступить в должность
Examples
- 走马上任。Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.Он вступит в должность в следующем месяце.
- 走马上任，。Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.Новый менеджер вступил в должность вчера и приступил к работе сегодня.
- 走马上任。Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.Вступление в эту должность — большой вызов для него.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.