超水平 (chāo shuǐ píng) — превзойти свой обычный уровень; показать результат выше обычных возможностей

Определение

Означает выступление выше своего обычного уровня (например, в игре, на экзамене или под давлением). Используется как наречное выражение перед или после глагола — не типичный глагол действия.

глагол
превзойти свой обычный уровеньпоказать результат выше обычных возможностей

Примеры

  • 超水平。
    Zhè cì bǐ sài tā chāo shuǐ píng fā huī le.
    На этом соревновании он выступил выше своего обычного уровня.
  • 超水平，。
    Tā qī mò kǎo shì chāo shuǐ píng, kǎo le quán bān dì yī.
    На выпускном экзамене она превзошла свой обычный уровень и заняла первое место в классе.
  • ，超水平。
    Zài yā lì xià, tā fǎn ér chāo shuǐ píng le.
    Под давлением он на самом деле выступил выше своего обычного уровня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревосходить
水平уровень
水shuǐвода平píngуровень
偏正Определение + ядро

超 означает превосходить, а 水 и 平 ассоциируются с уровнем, например поверхностью воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.