超生 (chāo shēng) — (буддизм) быть милосердным, щадить жизнь; перерождаться; (политика) иметь детей вне госплана, превышать квоту на рождаемость

Определение

超生 имеет два несвязанных значения: в буддизме — даровать жизнь / переродиться; в демографической политике — иметь детей сверх квоты на рождение (наказуемое нарушение в Китае).

глагол
(буддизм) быть милосерднымщадить жизньперерождаться(политика) иметь детей вне госпланапревышать квоту на рождаемость
Легко спутать

Примеры

  • 超生。
    Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
    Его оштрафовали на крупную сумму за рождение ребёнка сверх квоты.
  • ，超生。
    Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
    Раньше явление превышения квоты на рождение было распространено в сельской местности.
  • ，超生！
    Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
    Умоляю вас, будьте милосердны и пощадите мою жизнь на этот раз!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревышать норму
生shēngрождение

«超» значит превышать норму, а «生» — рождение, значит иметь больше детей, чем разрешено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.