超越 (chāo yuè) — превосходить, превышать, преодолевать

Определение

超越 (chāoyuè) означает превосходить или преодолевать — часто используется для лимитов, конкурентов или абстрактных барьеров. Сильнее и литературнее, чем 超过 ('превышать' в числах или производительности), и шире, чем 超出 ('выходить за пределы' установленной границы).

глагол
превосходитьпревышатьпреодолевать

Примеры

  • ，超越。
    Tā bú duàn nǔ lì, zhōng yú chāo yuè le jí xiàn.
    Он продолжал усердно работать и наконец превзошёл свои пределы.
  • 超越。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù yǐ jīng chāo yuè le suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu.
    Технологии этой компании уже превзошли всех конкурентов.
  • 超越。
    Zhēn zhèng de yì shù néng gòu chāo yuè wén huà hé yǔ yán de zhàng ài.
    Настоящее искусство может преодолеть культурные и языковые барьеры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

超chāoпревосходить
越yuèпересекать

超 и 越 оба означают выход за пределы, поэтому вместе они означают превосходить или превышать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.