超载 (chāo zǎi) — перегружать (транспортное средство, электрическую цепь, систему и т.д.)

Определение

超载 означает превышение установленного предела — транспортное средство, электрическая цепь или рабочая нагрузка, несущие больше, чем следует. Более конкретно, чем общее 超过 ('превышать'), которое обозначает любой избыток.

глагол
перегружать (транспортное средство, электрическую цепь, систему и т.д.)

Примеры

  • 超载，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zǎi le, bù néng shàng lù.
    Этот грузовик перегружен и не может выехать на дорогу.
  • 超载。
    Diàn lù chāo zǎi huì dǎo zhì huǒ zāi.
    Перегруженная цепь может вызвать пожар.
  • 超载，。
    Gōng sī zuì jìn rèn wu chāo zǎi, yuán gōng dōu hěn lèi.
    В последнее время компания перегружена задачами, и все сотрудники устали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревышать
载zǎiгруз

超 означает «превышать», а 载 — «груз», так что это слово обозначает перевозку большего груза, чем разрешено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
Безопасность и опасностьТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.