越洋 (yuè yáng) — пересекать океан; отправляться за границу

Определение

越洋 (yuè yáng) буквально означает 'пересекать океан' — используется для поездки за границу или (как в 越洋电话) для чего-то, что достигает через океан.

глагол

пересекать океанотправляться за границу

越洋。
Tā yuè yáng qù liú xué le.
Он пересек океан, чтобы учиться за границей.
越洋。
Tā men dǎ le yí gè yuè yáng diàn huà.
Они сделали международный телефонный звонок.
。
Tā zhī yuè guò yí cì yáng.
Он пересекал океан только один раз.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèпересекать

洋yángокеан

越 (пересекать) относится к 洋 (океан), то есть пересечь океан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵羊洋

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.