趴下 (pā xià) — лежать распростёртым; упасть плашмя на землю

Определение

趴下 означает падение плашмя на живот — 'лечь ничком, упасть на землю', часто как быстрая реакция (например, на выстрелы). Подразумевает всё тело лицом вниз на земле, в отличие от 躺下 (лечь, обычно на спину) или 坐下 (сесть).

глагол
лежать распростёртымупасть плашмя на землю

Примеры

  • ，趴下。
    Jǐn jí qíng kuàng shí, yào lì kè pā xià.
    В экстренной ситуации немедленно ложись плашмя.
  • ，趴下。
    Tīng dào qiāng shēng, dà jiā dōu pā xià le.
    Услышав выстрел, все упали на землю.
  • 趴下。
    Tā pā xià zài cǎo dì shàng shài tài yáng.
    Он лежал ничком на траве, загорая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

趴pāлечь плашмя
下xiàвниз

趴 обозначает действие лежания, а 下 добавляет направление движения вниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
八
八bā趴pā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 趴 элемент 足 (ступня) определяет значение, а 八 — звучание.

Открыть 趴 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.